Subtitulación y doblaje

3

Subtitulación

La subtitulación es, sin  duda, una de las traducciones más complejas de realizar. El parlamento de los personajes junto con el resto de elementos discursivos que forman parte de la fotografía y de la pista sonora deben ser tratados como un todo. Además, deben respetarse las restricciones de velocidad y el número de caracteres máximo por segundo.

Tipos de vídeo:

  • Corporativos
  • Culturales
  • Documentales
  • Formativos
  • Informativos
  • Películas
  • Publicitarios
  • Series
  • Técnicos
  • Testimoniales
  • Tutoriales
  • Etc.

Servicio lingüístico ofrecido:

TRANSCRIPCIÓN + TRADUCCIÓN + CODIFICACIÓN DE LOS SUBTÍTULOS + INCRUSTACIÓN EN EL VÍDEO

5

Subtitulación de programas infantiles

Como traductora audiovisual, estoy especializada en la subtitulación de programas infantiles.

Mi tesina titulada La subtitulación de programas infantiles en España. Situación actual e impacto en la alfabetización infantil, llevada a cabo dentro de mis estudios de Máster Europeo de Traducción Audiovisual, ha demostrado la imperiosa necesidad de adaptar los subtítulos de programas infantiles a una necesidades específicas.

Si necesitas subtitular un programa infantil siguiendo unas pautas determinadas y adaptando el producto al receptor, no dudes en ponerte en contacto conmigo contándome tu proyecto. Estaré encantada de colaborar.

Servicio lingüístico ofrecido:

TRANSCRIPCIÓN + TRADUCCIÓN + CODIFICACIÓN DE LOS SUBTÍTULOS + INCRUSTACIÓN EN EL VÍDEO

4

Doblaje

Al igual que la subtitulación, el doblaje también debe cumplir una serie de requisitos específicos. El doblaje no consiste únicamente sustituir unas voces en un idioma por otras en un nuevo idioma sino en la sincronización del nuevo texto con los labios de los personajes. Además, se ha de tener en cuenta otra serie de factores como el lenguaje utilizado, las onomatopeyas, los gestos, etc.

Tipos de doblaje:

  • Voces superpuestas o voice-over
  • Traducción y adaptación de guiones

Servicio lingüístico ofrecido:

TRANSCRIPCIÓN + TRADUCCIÓN + ADAPTACIÓN